Comparatif · 6 min de lecture
Sous-titres automatiques TikTok : CapCut ou Submagic ?
Cet article contient des liens affiliés : si tu t'abonnes via ces liens, nous pouvons toucher une commission, sans surcoût pour toi. Nos avis restent indépendants. En savoir plus
Sur TikTok, Reels et Shorts, beaucoup de gens regardent sans le son. Sans sous-titres, ta vidéo perd une partie de son audience dès la première seconde. Les sous-titres dynamiques, avec les mots qui s'allument au rythme de la voix, sont devenus la norme. Deux outils dominent : CapCut et Submagic.
CapCut : gratuit et complet
CapCut génère les sous-titres automatiquement à partir de la voix, en français. Tu choisis ensuite un modèle d'animation et tu corriges les éventuelles erreurs de transcription.
- Gratuit pour l'essentiel
- Tout est dans le même outil que le montage
- Nombreux styles de texte
- Mise en valeur des mots clés à faire à la main
- Certains styles réservés à la version Pro
Submagic : le style « gros compte » en un clic
Submagic est spécialisé dans les sous-titres viraux. Il met automatiquement en couleur les mots importants, ajoute des emojis, des zooms et des effets sonores, et peut même couper les silences.
- Résultat très dynamique sans effort
- Mots clés et emojis automatiques
- Gain de temps énorme si tu publies tous les jours
- Payant au-delà de l'essai
- Un outil de plus dans ta chaîne de production
Lequel choisir ?
- Tu débutes ou publies 2 à 3 fois par semaine : CapCut suffit largement.
- Tu publies tous les jours, ou sur plusieurs comptes : Submagic te fait gagner des heures chaque semaine.
Les règles d'or des sous-titres qui retiennent
- 2 à 4 mots maximum à l'écran en même temps.
- Au centre de l'écran, au-dessus de la zone des boutons et de la description TikTok.
- Police épaisse et contour pour rester lisible sur n'importe quel fond.
- Une couleur d'accent pour les mots importants, toujours la même.
- Relis toujours : une faute dans un sous-titre fait perdre en crédibilité.
Pour monter la vidéo complète, de la voix aux visuels, suis notre guide pour créer une page TikTok faceless.